christmas-2015

MERRY CHRISTMAS!

¡Llega la Navidad! Fin del primer trimestre. Vacaciones de invierno. Hemos trabajado bien y nos merecemos un buen descanso.

Hemos jugado, hemos cantado, hemos reído, hemos aprendido mucho y hemos conseguido muy buenos resultados. Enhorabuena a todos.

Profesores y alumnos hemos compartido cada día con ilusión y estas últimas semanas hemos disfrutado aprendiendo villancicos británicos, creando nuestro espléndido Tree of Wishes y haciendo estas fotos con las que os queremos felicitar a todos con mucho cariño.

LET’S DREAM BIG!

merry-2015-v2-04-01

UN VILLANCICO ESTRELLA:

TWELVE DAYS OF CHRISTMAS

Claire Mallett, una de nuestras estupendas profesoras de la Universidad de Bath que estará con nosotros hasta final de junio, nos ha enseñado su villancico favorito «The Twelve Days of Christmas» («Los doce días de Navidad»), un Christmas Carol o canción de navidad muy antiguo y muy popular en los países anglófonos.

 

Hayley Westenra, Russell Watson, Aled Jones para el programa de la BBC Songs of Praise, grabado en el Royal Albert Hall de Londres.

LA ESTRUCTURA DE LA CANCIÓN

La canción tiene una estructura de rimas acumulativas. El narrador enumera los regalos que su «amor verdadero» le va enviando durante los doce días consecutivos de navidad (entre las festividades de Navidad y de Epifanía). Cada estrofa añade un regalo y enumera todos los recibidos en las estrofas precedentes.

On the First day of Christmas my true love sent to me 
a Partridge in a Pear Tree.

On the Second day of Christmas my true love sent to me
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree.

On the Third day of Christmas my true love sent to me
Three French Hens,
Two Turtle Doves

and a Partridge in a Pear Tree.

 

La canción continúa con idéntico esquema hasta llegar al verso final:

On the twelfth day of Christmas, my true love sent to me
Twelve drummers drumming
Eleven pipers piping
Ten lords a-leaping
Nine ladies dancing
Eight maids a-milking
Seven swans a-swimming
Six geese a-laying
Five golden rings
Four calling birds
Three french hens
Two turtle doves

And a partridge in a pear tree.

IMG_7299

 

Los regalos son los siguientes:

  • Una perdiz en un peral
  • Dos tórtolas
  • Tres gallinas francesas
  • Cuatro pájaros piando
  • Cinco anillos de oro
  • Seis ocas empollando
  • Siete cisnes nadando
  • Ocho sirvientas ordeñando
  • Nueve damas danzando
  • Diez señores saltando
  • Once flautistas tocando la flauta
  • Doce tamborileros tocando el tambor.

Su preciosa melodía, su ritmo vibrante y el juego que supone memorizar las rimas acumulativas de su letra lo han convertido en el villancico favorito de muchos grupos de alumnos que lo cantan con soltura, con gracia y con un bonito acento.

happy-v1

«Que el nuevo año venga cargado de paz, de fuerza, de amor, de salud, de proyectos, de ilusiones y de buenas sorpresas».